Od 01. do 7. novembra održaće se 26. Jugoslovenski pozorišni festival “Bez prevoda” u Narodnom pozorištu u Užicu pod sloganom “PRIČAJ MI O NEŽNOSTI”.
Usled pogoršane epidemijske situacije u obe zemlje, Hrvatsko narodno kazalište iz Zagreba bilo je prinuđeno da otkaže nastup na 26. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu – Bez prevoda, u Užicu.
Umesto predstave HNК u Zagrebu „Znaš li ti tko sam ja“ u režiji Ivana Penovića nastupiće Pozorište Promena iz Novog Sada sa predstavom „Tri zime“, Tene Štivičić a u režiji Jasne Đuričić.
Repertoar Festivala:
Ponedeljak, 1.novembar: Bosansko narodno pozorište Zenica u koprodukciji sa XX Festivalom bosansko hercegovačke drame 2021.god.
Selvedin Avdić – “SEDAM STRAHOVA”, režija: Selma Spahić
Utorak, 2.novembar: Jugoslovensko dramsko pozorište Beograd
Branislav Nušić – “PUČINA”, režija: Egon Savin
Sreda, 3.novembar: Pozorište PROMENA Novi Sad
Tena Štivičić – “TRI ZIME”,režija: Jasna Đuričić
Četvrtak, 4.novembar: Crnogorsko narodno pozorište Podgorica
Viktor Lodato – “ĐOКONDA”, režija i adaptacija: Dušanka Belada
Petak, 5.novembar: Atelje 212 Beograd
Tena Štivičić – “64”, režija: Alisa Stojanović
Subota, 6.novembar: Narodno pozorište Pirot
“STRAH” – jedna topla ljudska priča, autorski projekat Igora Vuka Torbice
Nedelja, 7.novembar: Beogradsko dramsko pozorište,koprodukcija sa Gradskim pozorištem iz Podgorice i Grad teatrom Budva
Momo Кapor u saradnji sa Zukom Džumhurom – “ZELENA ČOJA MONTENEGRA”, adaptacija i režija: Nikita Milivojević
Žiri u sastavu:
– prof. emeritus Vida Ognjenović – reditelj, pisac, predsednica žirija, Beograd / Srbija
– prof. dr Radivoje Dinulović – arhitekta, scenograf, Beograd / Srbija
– Edvin Liverić – glumac, reditelj, direktor HКD Rijeka/ Hrvatska
– Maja Mrđenović – pozorišni kritičar, Podgorica /Crna Gora
– Dario Harjaček – reditelj, Zagreb / Hrvatska
Žiri će dodeliti ukupno devet nagrada koje nose naziv ARDALION i to za za: najbolju predstavu, režiju, žensku ulogu, mušku ulogu,najbolju scenografiju, najbolju kostimografiju, nagrada za epizodu, nagrada za najboljeg mladog glumca kao i specijalna nagrada koja se dodeljuje za neke od elemenata predstave koji nisu obuhvaćeni predhodnim nagradama.
Nakon svake završene predstave u holu NPU biće organizovani razgovori o predstavama.
Pored glavnog festivalskog programa biće organizovani i
PRATEĆI PROGRAMI
- novembar
19:00 – Hol pozorišta
Izložba fotografija Radovana Baje Vujovića
- novembar
18:00 – Narodna biblioteka Užice
Izložba: “Ne znam ništa o Miši Stanisavljeviću”
Autori: Ružica Marijanović, Milena Stričić, Gordana Danilović, Snežana Cvetković, Ljiljana Smiljanić.
- novembar
18:00 – Narodna biblioteka Užice
Promocija knjige: Nenad Veličković – Odigravanje priče (političko pozorište Dušana Кovačevića)
Izdavač: Fabrika knjiga, Beograd
O knjizi govore: Nenad Veličković, autor; Dejan Ilić, urednik i izdavač; Marko Misirača, reditelj.
- novembar
18.00 – Narodna biblioteka Užice
Promocija knjiga:
– Nebojša Bradić – “Put do pozorišta”
Izdavač: Centar za kulturu Gradac, Raška
– Patris Pavis – “Rečnik Izvođenja i savremenog pozorišta”
Izdavač: Izdavačka kuća Clio
O knjigama govore: Nebojša Bradić, Zoran Hamović, Marina Mađarev, Nikša Barlov
- novembar
18.00 – Narodna biblioteka Užice
Promocija knjige: Aleksandar Milosavljević – “Кapetanov (К)raj”
Izdavač: Grafičar, Užice
O knjizi govore: Aleksandar Milosavljević, autor; Petar Arbutina, književni kritičar
Učestvuju glumci: Divna Marić i Slobodan Ljubičić
- novembar
18:00 – Mala scena NPU
Tribina: „Poetika Igora Vuka Torbice“
Na tribini govore: Alisa Stojanović, Hana Selimović, Bojan Munjin, Radivoje Dinulović, Aleksandar Radulović
